ผมยังคงเชื่อว่าพวกเขา เป็นคนดีขึ้นได้
ถ้าได้ได้รับการผลักดันไปในทางที่ถูกต้อง
- โอ้ ไม่นะ! - พวกเขาพูดเรื่องอะไรกัน?
- ไม่รู้สิ - แค่ 4 คนเอง
และมันเห็นชัดเลยว่าเป็นวิธีที่ดี ถ้าเห็นคนไม่ดี
กลายเป็นคนดี โดยไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับอะไรที่รออยู่หลังความตาย
- โอเค ก็ได้ - เยส!
แต่ต้องเข้มงวดนะ
ไม่งั้น ผลลัพธ์มันจะด่างพร้อย
และฉันขอสงวนสิทธิที่จะเป็นใจได้ตลอดเวลา
ใครก็ได้ที่ไม่ได้เป็นอมตะ
อธิบายทีว่านี่มันเชี่...
ดีครับ ผมไมเคิล
คุณต้องเป็นผู้คุมประตูแน่เลย
อ่า นี่มันเยี่ยมมาก
ผมไม่รู้เลยว่ามันอยู่ที่นี่
ผมมีเอกสารจากผู้ตัดสิน
กลับไปยังโลกเพื่อย้อนความตาย
ของ 4 คนนี่
ดูเหมือนโกงๆนะ รู้มั้ย? ที่เริ่มไทม์ไลน์ใหม่
อาจจะทำให้เกิดผลกระทบนิดหน่อย
แต่มันสำคัญสำหรับการทดลอง
ที่เรากำลังทำอยู่
แล้วจะใช้เวลาย้อนกลับไปนานแค่ไหน? หวังว่าผมคงไม่ได้นั่งเบาะกลางนะ
ว้าว ไม่ได้ยินมุขมาก 8000 ปีละ
และยังคงไม่ได้ยินต่อไป
นั่นเป็นประตูสู่โลก
ผ่านเข้าไปมันจะไปโผล่ในที่ๆ คุณต้องการ
คุณจะไม่มีพลังด้วยบนโลก
จะไปไหนมาไหน ก็ต้องนั่งรถบัสไปหรืออะไรก็ได้
รถบัสเหรอ?
โอ้ สุดยอดเลย พวก!
ผมจะไปนั่งแถวหน้า
หรือ..หรือไม่ก็เบาะข้าง
แล้วผมก็จะมีอาการเมารถด้วย!
โอ้ สุดยอด!
ผมต้องทำไง หยิบกุญแจนี่...
ไม่ๆ!
กุญแจนี่สร้างจากอะตอมชุดแรก
ที่เกิดขึ้นมาบนจักรวาล
มันเป็นสิ่งนึงที่ไม่สามารถ ทำเลียนแบบได้
เห็นมั้ย?
"ห้ามทำเลียนแบบ"
มีแค่ฉันเท่านั้นที่ใช้กุญแจนี่ได้
แล้วไอที่ห้อยกุญแจนี่มันหมายถึงอะไร?
ไม่มีอะไร ฉันแค่ชอบกบ ผมเป็นพวกกบ
ตอนจะกลับมาที่นี่ ดูให้แน่ใจก่อนว่าอยู่คนเดียว
แล้วกดปุ่ม มีคำถามไรอีกมั้ย?
ไม่มีแล้วใช่มั้ย? เยี่ยม
ไปเลย
โทษที แต่นี่มันเป็นจังหวะสำคัญ...
- หลบไปทางขวา พวก! - เฮ้ย ระวังหน่อยสิ!
ลงมาซะ ลงมาในที่ๆแกควรอยู่
ว้าว ผมเพิ่งไปโลกมา
มันสุดยอดจริงๆ
การจราจร นกพิราบ
และผมได้เห็นที่แห่งนี่
ที่พิซซ่าฮัทกับทาโกเบลอยู่ที่เดียวกัน!
คือแบบสมองปั่นป่วนไปหมดแล้ว
พิซซ่าฮัทกับทาโกเบล!
เจเน็ท มันเป็นสิ่งที่มากกว่าที่ผมคิดไว้
ผมได้ปั่นจักรยาน
ผมหยอดเหรียญลงไปในอะไรสักอย่าง และผมก็ได้กั้มบอลมา
และจากนั้นก็มีคนมาพูดกับผมว่า
"ร้อนพอมั้ย?" รู้มั้ยผมตอบกลับไปว่าไง?
ผมบอกว่า "บอกผมสิ"
ฉันดีใจนะที่คุณได้เคี้ยวกั้มบอล
โอ้ ให้ตายสิ
ไม่ได้คิดเลยว่าจะเคี้ยวมัน
พลาดซะแล้ว
แล้วคุณก็ช่วยชีวิตพวกเขาด้วยใช่มั้ย?
แน่นอน ทุกๆคนปลอดภัย
รวมถึงเจสันด้วย
ทีนี่เราก็มานั่งแล้วดูพวกเขากลายเป็นคนดีกัน
เป็นคนดีนี่มันสำหรับพวกห่วยแตก นายทำลงไปได้ไงกัน?
ฉันขอออก ดมตดฉันไปละกัน เบเนดิค คัมเบอร์แบทช์
หวัดดี จีดี บลูเบอร์รี่มัฟฟิน หน่อยมั้ย?
เอ่อ ไม่รู้สิ เอาก็ได้มั้ง ฉันเลือกไม่ได้
- ไหวมั้ยพวก? - โอเค ฉันตัดสินใจได้ละ
ฉันต้องการ...
ร้องไห้
เฮ้ ทาฮานี่ อัลเจมี่
ผมมาจาก หนังสือแมกกาซีนนานาชาติ
ขอถามคำถามคุณ 582 คำถามได้มั้ย?
- ฟังดูน่าสนุกดีนะคะ - เราอยู่ที่ไหนกันครับ?
บ้านพักตากอากาศของฉัน นอกชายหาด "บาเทโลน่า"
เรื่องนึงที่คนทั่วไปไม่รู้เกี่ยวกับคุณ?
ฉันเคยเป็นทอมบอยตอนอยู่มอปลาย
- เห็นมั้ย? - ดูดีนะครับ
คำถามต่อไป
ใครคือคนดังที่สุดที่คุณคุยด้วยในโทรศัพท์?
มันไม่ใช่เรื่องใครที่คุณรู้จัก
การตรัสรู้มากจากข้างใน
ดาไล ลาไม ส่งข้อความมาหาฉันแบบนั้น
เค คุณมาทำให้ผมเป็นคนที่ มีความสุขที่สุดในโลก
และตกลงที่จะเป็นภรรยาผมได้มั้ย?
ไม่
นี่นายคิดว่าฉันชื่อขึ้นต้นด้วย เค งั้นรึ?
ตอบตกลงเถอะ
ถ้าเราแต่งงานกัน ตามกฎหมายแล้ว คุณก็จะจับผมไม่ได้
ได้ของแถมอีกนะ คุณจะได้ของที่ผมขโมยมา ครึ่งนึงเลยนะ
นั่นไง เขาสารภาพแล้วว่าเป็นคนขโมย
บ้าจริง
คุณรู้ใช่มั้ยว่าปัญหามันคืออะไร?
ค่ะ แต่ไม่มีทางช่วยแล้ว
อาจจะมีก็ได้นะ
หลังจากที่ตายไป พวกเขาดีขึ้น ก็เพราะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
และกุญแจของเรื่องคือจีดีกับเอเลนอรู้จักกัน
ถ้าเกิดผมทำให้สองคนนี้รู้จักกัน
- อย่างอื่นก็จะตามมา - ไมเคิล ไม่ได้
ผมจะไปเจอเอเลนอสักที่นึง
และฝังความคิดลงไปในจิตใจเธอ ว่าต้องไปตามหาจีดี
และจากนั้นผมคงจะต้องไปเจอจีดีด้วย
ทำให้มั่นใจว่าเขาจะช่วยเธอเมื่อ เธอโผล่มา
ต้องไปจูงให้สองคนนี้เจอกันสักหน่อย
แค่แบบจูงนิดๆหน่อยๆเอง
ผู้ตัดสินพูดไว้เคลียร์แล้วนะคะ
และผู้ตัดสิน ก็นะ ก็คือผู้ตัดสิน
ของจักรวาล
เธอไม่รู้หรอก
เธอใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในห้องพิพากษา
ดูรายการทีวี
เธอกำลังดู "เอนซีไอเอส" ทุกตอนอยู่
ไงพวก
- ต้องกลับไปที่โลกอะนะ - เอกสาร
คือผู้ตัดสินบอกว่าให้ใช้อันเดิม
เพราะว่าผม ต้องไปหาคนเดิมนั้นแหละ
โอ้ ผมเกือบลืมแหนะ
ผมเอาปฏิสสารร้อนมาให้
ปกติผมดื่มแต่ปฏิสสารแบบลดคาฟีอีน
- อ่า - ผมเอาก็ได้
เพิ่งจะ ตี 4 ครึ่ง
กะผมหมดที่ 9 พันล้าน
อู้ว
- ฉันติดอะไรคุณ? - คำถามก็คือ เอเลนอ
เราทุกเป็นหนี้กันแค่ไหน?
นั่นเป็นคำถามที่ ทิม สแกนลอน ถามไว้เมื่อ สักหลายสิบปีที่แล้ว
และคำถามนี่ผมจะพยายามตอบ
ตลอด 3 ชั่วโมงต่อจากนี้
คุณใช่ จีดี แอนนา....เคนดริกรึเปล่า?
อนากอนเย ใช่ครับ
เยี่ยมเลย สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ เอเลนอ เชลสทรอป
- คุยกันหน่อยได้มั้ย? - ได้สิ
จะเริ่มไงดีนะ?
ฉันไม่ใช่คนที่แบบดีสุดในโลกหรอกนะ
ฉันมันขยะจากอริโซน่า ซึ่งอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
สินค้าส่งออกของที่นี่คือ พนักงานเหยียดชนชั้นและเอชพีวี
แต่เมื่อสักปีที่แล้ว มาบางอย่างที่บ้ามากได้เกิดขึ้น...
และฉัน...
โทษทีนะ ฉันบินมาสัก 40 ชั่วโมงได้
นี่ใช่ออสเตรเลียใช่มั้ย?
ใช่ครับ ผมโตขึ้นที่เซเนกัล ภาษาแม่ผมเลยเป็นฝรั่งเศษ
แต่ผมไปเรียนที่โรงเรียนอเมริกัน ผมเลยพูดอังกฤษได้
และก็เยอรมันกับกรีกด้วย
และก็ลาติน เผื่อมัน กลับมาใช้อีก
แจ๋ว ครั้งนึงฉันตอบได้ 12 คำถามในเว็บ คำถามบัสฟีดที่ตั้งว่า
"คุณรู้คำศัพท์แสลงจากเรื่องคาดาเชีย ที่คิดขึ้นเองทั้งหมดมั้ย?"
- ขอแสดงความยินดีด้วย..รึเปล่า? - ขอบคุณ
ฉันต้องบอกตรงๆเลย คือฉันโกงนะ
เมื่อกี้คุณบอกว่ามีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้นกับคุณ?
ใช่ เอ่อ ฉันเกือบตาย
และมันทำให้ฉันอยากจะเป็น คนที่ดีขึ้น
ซึ่งฉันก็ทำไปแล้วแหละสักพักนึง
แต่ฉันก็กลับไปทำตัวขยะเหมือนเดิม
เมื่อวาน ฉันดูคลิปนาย และก็มีบางอย่างปิ๊งขึ้นในหัว
เดี๋ยวนะ คุณบินมาจากอริโซน่า
เพื่อแค่จะมาเจอผมเหรอ?
รู้ไรปะ อย่ามาอวยตัวเองไปหน่อยเลย
โทษที ปากไวไปหน่อย
ใช่ นั่นแหละที่ฉันถ่อมาถึงที่นี่
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนซองคราทอนิก...
นั่นเป็นคำของโคลอี้ที่แปลว่าบ้า...
แต่ฉันต้องการใครสักคนมาช่วย นำทางฉันให้ดีขึ้น
และฉันคิดว่าคนนั้นต้องเป็นคุณ
คุณจะว่าไง?
คุณจะช่วยฉันให้เป็นคนดีขึ้นมั้ย?
ได้สิ
ผมจะเริ่มด้วยกับหนังสือปรัชญาเบื้องต้น
และจากนั้นเราจะเจอกันสัปดาห์ละครั้ง
เยี่ยม หนังสือบางเล่ม
จะต้องถูกทำเป็นหนังหรือไม่ก็ไฟล์กิฟขำๆ
แต่อะไรก็ตามก็ดีหมดนั้นแหละเมื่ออยู่กับฉัน
- ขอถามอะไรหน่อยสิ? - อืมหืม
ทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ?
ผมเป็นครู นั่นเป็นงานผมนะ
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่นักเรียนของคุณซะหน่อย
ฉันก็แค่สาวแซบจากไหนไม่รู้ ที่เดินเข้ามาในห้อง
ต้องมีเหตุผลอื่นสิ
มี คือ อืมม...
ผมเองก็มีประสบการณ์เฉียดตาย
- โว้ว - คือไม่รู้สิ
แต่มั่นใจเลยว่าฉันคงตายไปแล้วแต่
แต่มันค่อนข้างเอาเรื่องอยู่
ฉันขอโทษ
แต่นี้มันเรื่องสำคัญในมิตรภาพของเรา...
- หลบไปทางขวา! - ปั่นระวังหน่อยสิ!
โอ้ พระเจ้า นายเป็นไรมั้ย?
ตรงนั้นมันที่ๆฉันยื่นเลยนะ
ยืนแข็งอยู่ตรงนั้น ตัดสินใจอะไรก็ไม่ได้
และฉันก็เกือบจะถูกบี้ โดยแอร์แล้ว
นี่มันเป็นสัญญาณว่า
ฉันไม่ควรใช้แอร์
ฟรีออนมันทำให้ธรรมชาติแย่ลง
นั่นเป็นบทเรียนจากเรื่องนี้งั้นเหรอ?
จีดี สมองนายมันพังแล้วแหละ นายต้องไปรักษานะ
ดังนั้นสิ่งที่ต้องทำ ผมมีวิทยานิพนธ์ 3600 หน้า
ซึ่งตอนนี้ไม่มีท่าทีว่าจะใกล้เสร็จ
ผมมันตัดสินใจอะไรไม่ได้สักอย่าง
และมันก็ทำลายชีวิตผม
ค่ะ ฉันรู้เลย
ตอนที่คุณเลือกไม่ได้ว่าจะนั่งไหน
ผมไม่ได้จะขัดใจอะไรคุณนะ ถ้าคุณมีตัวโปรดอยู่
คือผมรู้ว่าผม... ไม่เอาดีกว่า เดินเข้ามาในนี้
และคุณก็ไม่รู้จักผมสักนิด แต่มันจะพอมีทางบอกได้ไหม
ว่าอาการตัดสินใจไม่ได้ เกิดจากที่สมองของผม?
ใช่ บอกได้สิ
เราจะรักษาอย่างงี้นั เราจะผ่ายาวเลย
จากคิ้วของคุณจนไปถึงท้ายทอย
และจากนั้นเราจะแหวกหนังคุณออกมา
จากนั้นก็ผ่ากระโหลกคุณเข้าไป
เสร็จแล้วก็แทงแบบมั่วๆไปที่สมองคุณ
ด้วยกับเข็มไฟฟ้า
ที่สนุกคือคุณรู้สึกตัวตลอดเวลา
เอ่อออ...
ฉันล้อเล่นน่า ฉันแค่พาคุณเข้าเครื่องเอมอาไอ
และก็ดูส่วนของสมองคุณ
ที่ควบคุมการตัดสินใจ
อย่างงั้นเลยผมเอา
ผมต้องศึกษาสมองตัวเอง
คือคุณเดินหน้าตาเฉยเข้ามา ในออฟฟิศฉันแบบไม่ได้นัด
บอกฉันเกี่ยวกับสมองตัวเองที่พัง จากนั้นก็ขอให้ฉันเลิกทำทุกอย่าง
และก็พาคุณเข้าไปที่เครื่องเอมอาไอ ราคา 3 ล้านดอลลาร์ ของมหาลัย?
โอ้ จริงด้วย ผมขอโทษ...
ฉันโคตรชอบเลยแบบนี้
คุณนี้มันพิสดารสุดๆ ไปกันเลย
- ตอนนี้เลยเหรอ? - ใช่ มาเลย
โอเคครับ
นี่คือฮิปโปแคมปัสเป็นส่วนที่ ควบคุมความจำ
ดูดีเลยนะเนี่ย แข็งแรงมาก ช่างเป็นฮิปโปแคมปัสที่สวยงามมาก!
นี้คือคอร์เทกซ์กลีบหน้าผากส่วนหน้า
เป็นศูนย์กลางของการตัดสินใจ
ตรงนี้แหละเป็นสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น
คุณไหมว่ามันส่งผลยังไง?
มีการทำงานที่วุ่นวายเกิดขึ้นในนั้น
เมื่อคุณต้องเลือกระหว่างสีแดงกับสีฟ้า
และคุณเองก็เกือบจะเป็นลมไป
มันสายไปไหมที่จะเลือกสีฟ้าแทน?
สายไปละ
ประเด็นคือมองดูเผินๆสมองคุณก็ มีสุขภาพดีอยู่
มันมีคำตอบจริงๆอยู่
ข้อมูลที่คุณได้มองดูและศึกษามัน
ใช่เลย วิทยาศาสตร์คือการหา คำตอบของทุกสิ่ง
นักปรัชญาของคุณ จะดูดเวลาไปทั้งชีวิต
ในการถามคำถามเดิมซ้ำๆ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกคน ถึงไม่ชอบอาจารย์ปรัชญาทางศีลธรรม
ไม่ได้จะว่าคุณนะ
โอ้ ไม่ว่าอะไรครับ เราแย่เอง
- จีดี - มัฟฟินบลูเบอร์รี่ครับ
ทำไมถึงเลือกที่จะเป็นคนดีในทุกๆวันล่ะ?
ผมขอโต้ว่าเราเลือกที่จะเป็นคนดี
ก็เพราะความผูกพันกับผู้คน
ง่ายๆก็คือเราไม่ได้อยู่คนเดียว
ขอบคุณครับ
จีดี
นายเลือกมัฟฟินน้อยกว่า 1 นาที
ชนะสถิติเก่าที่ใช้เวลา 59 นาทีเลยนะ
เฮนรี่ ฉันรู้สึกดีมาก
ฉันทำวิทยานิพนธ์ใหม่ไป 100 หน้าแล้ว
และมันเป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุดเท่าที่ฉันเคยเขียนมา
ฉันไม่เคยมีความสุขเลยตั้งแต่...
โอ้ ฉันไม่เคยมีความสุขเลยนี่หว่า
- ฮา! - แย่จริง!
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ เพื่อน
มันต้องดีแน่เลยที่เดินมาสายนี่
นั่นแหละคือความสวยงามของมัน
ไม่ว่าใครก็ตามก็เดินสายนี่ได้
เพียงแค่ตัดสินใจให้มันหนักแน่น
เช่น อะไรที่นายต้องการทำมาตลอด?
ฉันต้องการลดความอ้วน
งั้นก็เอาเลยสิ ตื่นมาพรุ่งนี้เช้า
และก็เริ่มทำมันซะ ง่ายๆแค่นั้นแหละ
โอเคเลย ฉันอาจทำมันนะ!
- นายต้องเสียอะไรอีกละ? - ไม่มีแล้ว!
เฮนรี่ เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย?
ฉันใช้เครื่องเล่นขาที่ยิม
และนายรู้มั้ยว่าทำขายังไงให้ถูกต้อง?
- ซึ่งขาฉันมันไปอีกทางนึงแล้วตอนนี้ - ไม่นะ
เส้นเอ็นทุกเส้นที่ขาฉัน ขาดเหมือนสายไวโอลินเลย
และจากนั้น เท้าฉันก็ลอยเข้าไปเตะ เข้าที่หน้าของตัวเอง
ซึ่งมันทำให้ฉันสมองกระทบกระเทือน
แต่ในส่วนที่ดีก็คือ ฉันกลั้นฉี่ไม่ได้แล้ว
ใครบางคนถ่ายวีดีโอไว้
และตอนนี้วีดีโอ "ดันขาสุดมหัศจรรย์" มีคนดูไปแล้ว 62000 ครั้งบนยูทูป
- ฉันดังแล้วเพื่อน - ทั้งหมดนี่เป็นความผิดฉัน
ฉันทำให้นายต้องเป็นแบบนี้ โอ้...มัฟฟิน!
ฉันเอามัฟฟินบลูเบอร์รี่มาให้
โอ้ ไม่ค่ะ พวกคุณไม่ควรกินมัฟฟินบลูเบอร์รี่ อีกต่อไปนะ
อ่านบทความ แรงงานข้ามชาติ
ใครที่เลือกพวกเขาไปทำงานด้วย จะโดนทำร้ายอย่างแสนสาหัส
ยาาาาาาาาาาาาาาาาห์!
หวัดดี จีดี มัฟฟินบลูเบอร์รี่หน่อยมั้ย?
ไม่รู้สิ ก็อาจจะมั้ง ยังเลือกไม่ได้
- นายเป็นไรมั้ยพวก? - โอเค ฉันตัดสินใจได้ละ
ฉันต้องการ...
ร้องไห้
ขอโทษนะครับ?
ผมยืมหนังสือได้มากสุดกี่เล่มเหรอครับ?
- ใช่ 1200 เล่มรึเปล่า? - ปาตี้หนังสือสุดสัปดาห์รึไง?
ผมต้องการหาหัวข้อใหม่สำหรับวิทยานิพนธ์
และก็มีเรื่องนี้มาอีกแล้ว ที่จะทำให้ผมหนักแน่นขึ้นอีก
และไม่กี่เดือนที่ผ่านมา เพื่อนผท ขาหักทั้ง 2 ข้าง
ซึ่งเป็นความผิดผมและเรื่องบลูเบอร์รี่อีก และผมต้องการความช่วยเหลือ
- วู้วว! - บางทีความช่วยเหลือ
อาจจะมาจากชีวประวัติของ เทย์ ซอนเดย์
"หนังสือช็อคโกแลต" ใครจะไปรู้เนอะ?
พวก ฉันทำงานในห้องสมุดนี่ มานานโขแล้ว
แล้วฉันก็ได้เห็นการศึกษามาทุกรูปแบบ
ด้วยกับสีหน้าที่หมดหนทาง
พวกเขาทั้งหมดผ่านมันไปได้
- ถ้าพวกเขาได้รู้ความลับ - ความลับอะไรเหรอครับ?
มีความลับด้วยเหรอ? ความลับในการยืมหนังสือเยอะขึ้นรึเปล่า?
- หนังสือมากแค่ไหนที่ผมต้องการ? - ไม่เกี่ยวกับหนังสือเลย พวก
มันเกี่ยวกับมุมมอง
บางครั้งเมื่อคนเรารู้สึกหมดหนทาง
ความลับก็คือช่วยเหลือคนอื่นแทนสิ
ไม่ต้องคิดมากเรี่องตัวเอง เชื่อผมสิ
ครั้งหน้าถ้ามีใครมาขอให้ช่วยเหลือ ตอบตกลงไปเลย
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา คุณก็เดินเข้ามา แล้วก็ขอให้ช่วย
ผมไม่รู้ว่า สิ่งนี่มันจะช่วย แก้ปัญหาทั้งหมดของรึเปล่า
แต่มันก็คุ้มที่จะลองใช่มั้ยล่ะ?
ขอบคุณ บรรณารักษ์สุดแซบคนนั้นมาก
ผมไม่ได้บอกว่าเขาแซบนะ
ฉันรู้ แต่เมื่อใครก็ตามที่บอกฉันเกี่ยวกับ เรื่องราวของชีวิตตัวเอง
ฉันจะนึกเสมอว่าคนพวกนั้น ต้องแซบสุดๆแน่เลย
ไม่งั้น ฉันจะไม่อยากฟังสิ่งที่เขาเล่า
คุณอย่าทำแบบนั้นได้มั้ย? คุณสามารถทำฟรีๆได้เลย
ต้องบอกเลยว่า ผมสนุกมาก
ที่ได้เล่นบทชายลึกลับในห้องสมุด
และผมก็พูดสำเนียงออสซี่ได้ดีมาก
- อ่าห๊ะ ไร้ที่ติเลย - ขอบคุณ
แต่ประเดนคือ เอเลนอกับจีดีรู้จักกันแล้ว
ทีนี่เราก็สบายใจได้ ทุกๆอย่างเป็นไปตามที่วางไว้
- รายงานสถานการณ์มา - พวกเขากำลังทำงานอย่าหนัก
แต่เราก็ยังแฮ็คเขาไปในระบบของผู้ตัดสินไม่ได้
บ้าจริง พวกมนุษย์สี่คนนั้น ลงไปบนโลกตั้งปีนึงแล้ว
ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาทำตัวดีขึ้นมั้ย
ขอถามได้มั้ยครับ?
เราทรมานคนสักประมาณ 30 พันล้านคนได้
ทำไมต้องไปสนกับไอ้แค่สี่คนนี้ด้วย?
ช่างมันดีกว่า ลืมคำถามผมไปเถอะ
สมน้ำหน้าที่บังอาจมาถามบอส
ผมคิดว่าท่านทำงานได้ดีเลย
ขอบคุณ ท็อด
- ไม่ๆ... - ทำไมทำแบบนั้นละคะ?
ผมเป็นปิศาจ และนั่นมันตลกไป
ห้ามใครออกจากห้องนี้
จนกว่าเราจะเจาะเข้า ระบบของผู้ตัดสินได้
เปิดเพลงจะช่วยมั้ยค่ะ? ดิฉันควรจะเปิดเพลงสักหน่อยมั้ย?
เป็นความคิดที่ดี
เอาที่แบบน่ากลัวสุดๆเลยนะ
จะได้จุดประกายพวกเรา
โอ้ อันนี้แหละ
สำหรับอริสโตเติล คุณธรรมคือฝึกฝน
ความดีงามไม่ใช่สิที่คนๆนึง จะมีเลยตั้งแต่เกิดมา
มันเป็นสิ่งที่ต้องบรรลุโดยการกระทำ
- มีคำถามมั้ย? - เอ่อ มี นิดหน่อย
ฉันเขียนลงไปว่า "อะไรนะ?"กับ"ห๊ะ?"
จากนั้นก็วาดบูริโต้
เพราะครั้งแรกที่ฉันอ่านอริสโตเติล
ฉันคิดว่ามันออกเสียงเหมือนชิโปเทิล
เดี๋ยวนะ ออกเสียงว่า "ชิโปทอทเทิล" ป่ะ?
ทุกคำถามที่ถามมานี่เยี่ยมทั้งหมดเลยนะ
แต่ผมคงต้องไปพบกับที่ปรึษาวิทยานิพนธ์ ข้ามวิทยาเขตไป
ฉันต้องไปทางนั้นเหมือนกันเลย
ฉันจะเดินไปด้วยกับคุณนะ
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่นะ
ว่าจะจ่ายคุณเรื่องที่ช่วยฉันยังไงดี
บอกแล้วไง คุณไม่ได้ติดค้างอะไรผม
ที่บ้าน ตอนที่ฉันอยากจะให้อะไรดีๆ กับเพื่อนสักคนนึง
ปกติแล้วมันจะเป็นอะไรบางอย่างที่เล่นได้
เข้าใจใช้ที่ฉันพูดใช่ป่ะ? อะไรที่ "เล่นได้" อะ?
- ขอละไม่ต้องซื้อยาเสพติดมาให้ - โอเค รับทราบ
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันอยู่บนทางเขาพอดี
กำลังถ่ายรูป พอเขาเดินออกไป
ฉันเลยพูดว่า "เฮ้ คุณโครว ฉันมาจากบริษัทแก๊ส"
- "ฉันชอบคุณในชุด 'อัศวิน' นะ" - จีดี เฮ้!
ฉันมีคำถาม
ใช่ "หัวข้อวิทยานิพนธ์ของผมคืออะไร?" ไหม
- เพราะว่าผมยังไม่รู้เลย - ไม่ใช่ เรื่องนั้น
โอ้ โทษที พวกคุณยังไม่รู้ จักกันนี่หน่า
- ซิโมน นี่คือ เอเลนอ - ซิโมนผู้โด่งดัง
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน
ฉันต้องทำเอมอาไอสแกน
เป็นคนควบคุมสำหรับการทดลอง
และตั้งแต่ที่คุณชอบมันมาก เมื่อครั้งล่าสุด
ฉันสงสัยว่าถ้าคุณจะสามารถ
กลับไปที่นั่นและช่วยฉันหน่อยได้มั้ย?
- ได้สิครับ - เยี่ยม โอเค
มาที่แล็ปฉันตอน 6 โมงนะ
และงานเสร็จ ฉันจะได้ เลี้ยงข้าวคุณเป็นการตอบแทน
โอ้ ไม่ต้องครับ อย่าเลย
ค่ะ
เอ่อ งั้นไว้เจอกันนะ ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน
- อะไร? - คุณกับซีโมน
ได้มีโมเม้นแบบเฉิ่มๆกันยัง
ทั้งสองคนก็เป็นครูนิ ครูกับครูก็ดึงดูดกันอยู่แล้ว
ทำไมยังไม่ขอเธอเดทอีกห๊ะ?
- คุณกลัวเหรอ? - ไม่น่าประทับใจหรอกที่เดาได้ว่าผมกลัวเนี่ย เอเลนอ
ผมกลัวทุกอย่างแหละ และผมเองก็ทำอะไรแบบนั้นไม่ได้
- ช่างมันเถอะ โอเค้? - ก็...
สัญญามาว่าจะปล่อยเรื่องนี้ไป
โอเค สัญญา
คือเธอชอบจีดีอยู่ใช่มั้ย? ขอโทษที่พูดตรงๆนะ
แต่ปกติแล้วฉันเดาเรื่อง แบบนี้ถูกหมด
ใช่ แต่ฉันก็อ่อยไปหลายครั้งแล้ว
และเขาก็ไม่เห็นจะตอบสนองอะไรสักอย่าง
ฉันก็เลยคิดไปว่าเขาคงไม่สนใจฉันหรอก
โอเค ผมเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะถามคำถามแบบง่ายๆกับคุณนะจีดี
- 1+1 ได้เท่าไหร่? - 2
-ท้องฟ้าสีอะไร? - ฟ้า
ตาของซีโมนสีอะไร?
น้ำตาล เอ่อ...อะไรนะ?
ถ้านายพาซีโมนไปเดทที่ไหนก็ได้
จะพาไปที่ไหน?
โทษนะ นี่เป็นส่วนนึงของการทดสอบเหรอ?
ตอนนี่เป็นละ ตอบคำถามด้วย
และจำไว้ด้วยนะ ว่าเราดูสมองคุณอยู่
คำถามต่อไป คุณชอบซีโมน
- นั่นไม่ใช่คำถามนะ - อ่าวงั้นแสดงว่าเป็นความจริงละสิ
คำถามต่อไปสำหรับซีโมน
ซีโมนค่ะ คุณรำคาญจีดีมั้ย
ที่รอตั้งนานกว่าจะจอเดท?
- ใช่ค่ะ - จีดี คำถามเดียวกันเลย
คุณรำคาญตัวเองมั้ย
ที่รอตั้งนานกว่าจะขอซีโมนเดท?
คือ ฉันรำคาญคุณ
และฉันเพิ่งรู้จักคุณได้ 3 อาทิตย์เองนะ
ใช่ ผมแม่งโคตรรำคาญตัวเองเลย
ผมออกไปได้รึยัง?
ไม่ได้ มันจะทำให้การทดลองพังหมด
เหลือคำถามเพียงอันเดียว และนายต้องเป็นคนถามมัน
ซีโมน อยากไปกินดินเนอร์กับผมมั้ย?
นั่นมันไม่สมควรอย่างยิ่งเลยนะ
- เอ่อ... - ฉันล้อเล่นนะคุณ
ค่ะ ฉันอยากไป ขอบคุณที่ชวน
- น่ารักจัง - นี่มันหายนะเลยนะ
ไมเคิล ใจเย็น
สองคนนั้นไปคบกันได้ยังไงเนี่ย?
มีหลายครั้งไปที่รีบูตแล้วเอเลนอกับจีดี ไม่ใช่คู่ชีวิตกัน
และเขาก็ยังช่วยเธออยู่ดี
ซีโมนกับจีดีเหมาะสมกันแล้ว
ฉันกำลังจำลองอยู่ว่าลูกของ สองคนนั้นจะเป็นไง
หนึ่งในนั้นแซบพอที่จะ "เจ้าชู้"
และฉลาดพอที่จะไม่ "เจ้าชู้" ต่อ
นี่มันไม่ใช่แค่จีดี ผมทิ้งโอกาสที่จะเปลี่ยนเยอะไป
จนกว่ากลุ่มเราจะกลับมาอยู่รวมกัน
เรื่องทั้งหมดนี้ยังคง แขวนอยู่บนเส้นด้าย
- ผมจะกลับลงไป - คุณเสี่ยงที่จะโดนจับได้
ถ้าคุณไม่เชื่อฟังแม่ละก็
เรื่องร้ายๆจะเกิดขึ้น
- ห๊ะ? - โอ้ ฉันไม่มีแม่นิ
ฉันแค่ทดลองคิดเอาว่า ผู้ตัดสินเป็นแม่ของฉัน
- แปลกเนอะ ลืมมันไปเถอะ - โอเค
แล้วคุณจะทำไงให้เจสันกับธาฮานี่ ไปที่ออสเตรเลียล่ะ?
ผมก็ไม่รู้ แต่ผมจะลองดู
โชคค่ะ พ่อ
เดี๋ยว นั่นก็แปลกไป ไปเถอะค่ะ
ไง พวก
เอาปฏิสสารเฮเซลนัทแบบไม่มีคาฟีอีนมาให้
แค่อยากจะเลี้ยงเพื่อนเก่าซะหน่อย ผู้คุมประตู
อ้อ ต้องกลับลงไปนะ
นายแน่ใจนะว่าผู้ตัดสิน โอเคกับเรื่อง
กลับไปบนโลกหลายครั้งแบบนี้?
โอ้ แน่นอนสิ นี้เห็นมั้ยได้เอกสารมาด้วย
ไปไม่นานหรอก
ไปถึงไหนแล้ว สตีฟ?
ผมพยายามอยู่ ใกล้แล้ว
ดี ไม่ได้กดดันนะ
อะฮา!
มีใครไม่รู้ลงไปบนโลก
ทำให้ผมแบ็คดอร์เข้าระบบของผู้ตัดสินได้
ที่นี่เราก็เห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับ มนุษย์ 4 คนนั้น ได้ทั้งหมดแล้ว
ทำได้ดี สตีฟ
ดูเหมือนใครบางคน จะนอนในรังไหมอีกแล้วนะ
รู้มั้ย มันช่วยได้จริงมากกว่า ถ้าคุณบอกให้ฉันได้รู้
ว่าครั้งหน้าคุณกำลัง..
ไหนๆ
ดูเหมือนไมเคิลจะโดนจับได้แล้วนะ ว่าช่วยเหลือมนุษย์
- ดีเลยครับ บอส - หุบปาก เกลน
ดีจ้า ครู พร้อมที่จะถกกันเรื่องปรัชญาแล้ว
จริงๆแล้ว ฉันล้อเล่นนะ เดทกับซีโมนเป็นไงบ้าง?
- คายออกมาซะดีๆ - เรามีเวลาดีๆด้วยกัน
ขอบคุณอีกครั้งนะ ที่แกล้งผม ให้ขอเธอเดท
ก็ฉันติดคุณอยู่
และอีกอย่าง ฉันคิดได้ว่า ฉันฝึกจริยธรรมคุณธรรมไง
โดยการช่วยให้พวกคุณสองคน ได้กัน
โอเค ไม่เหมาะสมเลยนะ
อีกอย่าง นี่ไม่ใช่การเข้าใจเรื่อง จริยธรรมคุณธรรมแล้ว
เราเห็นต่างกันได้
แต่ถ้าต้องการรู้ละก็ มันเป็นการเดทที่บริสุทธิ์มาก
เราไม่แม้แต่จะจูบกัน
- เพราะว่าคุณปอดแหกละสิ? - ใช่!
ใช่ ผมมันปอดแหกเอง และผมก็โกรธตัวเองสุดๆ
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เวลาที่ดี
ได้รู้ว่าทั้ง 2 เนิร์ด จูบแรกของคุณ
จะต้องเกิดในระหว่างการอ่านเพลโต ในเครื่องเอมอาร์ไอ
เดี๋ยวก่อน มากับผม
ซีโมน อะไรคือสิ่งที่ผมกับเอเลนอ มีร่วมกัน?
ทั้งสองคนเดินเข้ามาใน ออฟฟิศแบบไม่สนอะไรทั้งนั้น
- โทษทีนะ รีจีเนล - ไม่เป็นไรครับ
ฟังนะ เอเลนอเป็นขยะแห่งอริโซน่า
- ถูกต้อง - เธอพูดเองนะ ผมไม่ได้พูด
- จริงที่สุด - คนที่ได้บอกกับผมว่า
ความสำเร็จที่สุดในชีวิตคือการ บุกเข้าไปในบ้านของชาร์ลี บาร์คลี
อืมมม เขากำลังอยู่บนถนน
ฉันแอบลอดเข้าไปทางประตูหมา
พยายามฉกรองเท้ายักษ์ของเขาทั้งหมด หนึ่งในห้าของคริสมาสต์ฉันเลยนะ
ฟังนะ ประเด็นคือ
เอเลนกับผมไม่มีอะไรร่วมกันเลย ยกเว้นการเฉียดตาย
และมันทำให้เราเราทั้งคู่ อยากจะเป็นคนดี
นี้แหละหัวข้อวิทยานิพนธ์ของผม
ผมจะสำรวจผลจากการเฉียดตาย
บนการตัดสินใจทางจริยธรรม
ผมจะรวมกลุ่มคนที่มี ประสพการณ์เฉียดตายด้วยกัน
ถามพวกเขาด้วยคำถามทางจริยธรรม
และดูว่าจะมีอะไรเหมือนกันบ้าง!
เยี่ยมไปเลย! ทำไมคุณต้องมาตะโกนใส่ฉันด้วย?
เพราะว่าผมต้องการให้คุณช่วย!
คุณกับเครื่องสแกนสมองสุดมหัศจรรย์
โอ้ จริงด้วย!
ศึกษาร่วมกันกับแผนกประสาทวิทยา
เราสามารถใช้เอมอาไอในการส่อง
ถ้าประสบการณ์เฉียดตาย ส่งผลให้มีการเปลี่ยนแปลงทางสมอง
มันต้องมีอะไรแน่ใช่มั้ย?
แน่นอนเลย ฉันรักเรื่องนี้มาก
เยี่ยม อีกอย่าง ผมอยากจะจูบคุณเมื่อคืน
แต่ผมปอดแหก ผมเลยจะจูบคุณตอนนี้
ดีเลย ฉันต้องการแบบนั้น
โทษทีนะ รีจีเนล คุณพูดว่าไงนะ?
เอิ่ม ผมเข้าคลาสพรุ่งนี้ไม่ได้
- เพราะยายผมเสีย - อู่ววว
ตัวทำลายบรรยากาศจริงๆ ดูบรรยากาศหน่อยสิ
ได้แล้ว
เธอมาแล้ว (3 อาทิตย์ต่อมา)
เอเลนอ พบกับสมาชิคใหม่ล่าสุด
ของการศึกษาระบบประสาททางจริยธรรม
ทาฮานี่ อัล-จามิล
สวัสดีจ๊ะ เอเลนอยินดีที่ได้พบ
อัล-จามิล โอ้ คุณคือพี่ของ คามิลาห์
ใช่แล้ว
ถ้าเธออยากได้ลายเซ็นหรืออะไร
ฉันนัดให้ได้นะ
ไม่อะ ฉันไม่ได้ชอบหล่อนหรอก ไม่ได้ว่านะ
โอ้ รับรองได้เลยว่า ไม่ถือสาสุดๆ
แล้วคุณมาร่วมทีมกับเราได้ไงล่ะ?
ก็มีเรื่องราวนิดหน่อยที่ ฉันควรเล่า
มันเริ่มเมื่อปีก่อน
ลงมาซะ ลงมาอยู่ที่ๆแกควรอยู่
- ทำได้ดี ทาฮานี่ - ใครช่วยชีวิตฉัน?
มีใครเห็นคนที่ช่วยฉันมั้ย?
- คามีล่า ไง! - ไม่ใช่ เมื่อกี้เป็นผู้ชาย
- คามีล่า! - คามีล่า!
ไม่ใช่เว้ย ไม่ใช่คามีล่า เมื่อกี้มีใครไม่รู้อยู่ตรงนั้น
คามีล่า คามีล่า คามีล่า
ฉันเกือบตาย
และในช่วงจังหวะนั้น ฉันก็ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนชีวิต
อย่างแรก ฉันชำระล้างตัวเอง ให้พ้นจากกิเลส
ที่ถ่วงฉันให้จมเหมือนกับสมอเรือ...
ทั้งเสื้อผ้า เครื่องประดับ ฉันยกทั้งหมดให้กับกูดวิล
นั่นเป็นชื่อที่ฉันเรียกเจ้าชายวิลเลี่ยม
ตั้งแต่เขาแต่งงานกับคนสามัญชน ฉันเดาว่าเขาคงรู้จัก
คนยากจนบางคนที่เอาไปให้ได้
แหงสิ
จากนั้นฉันก็ลบเบอร์ของ เซเล็บทั้งหมด
ออกจากโทรศัพท์
ลาก่อน โบโน่ ลาก่อน ดิเอจ
ล่าก่อน ดิเอจเบอร์จริง
ที่แม้แต่โบโน่ก็ไม่มี
และสิ่งที่สำคัญที่สุด ฉันได้ทิ้งตัวห่างจากชีวิตแบบเก่า
จองตั๋วไปทิเบตให้ฉันด้วย
ฉันจะไปใช้ชีวิตอยู่ใน พุทธอาราม
ฉันต้องการออกจากสื่อ
ทราบค่ะ ฉันจะดูให้ว่าเครื่องบินเจ็ทไหนว่าง
- ไม่ ฉันจะไปแบบเครื่องบินปกติ - โอเคค่ะ
- เฟิร์สคลาสสินะ ฉันคิดว่า? - ไม่
ฉันเป็นผู้หญิงปกติแล้วตอนนี้
คอมฟอร์ทพลัส ละกัน
และที่นั่นเอง ในอารามที่เงียบสงบ
ไกลออกไปเป็นพันๆไมล์ จากบ่วงแห่งภาระของสังคมชนชั้นสูง
ฉันเริ่มลงมือทำภาระกิจในการตรัสรู้
ฉันได้เรียนรู้ที่จะยอมรับ ชีวิตที่แสนเรียบง่าย
ฉันทำสมาธิ
ฉันทำงาน
ฉันปลูกต้นไม้คืนสู่ดิน
และฉันก็หลับ
จิตวิญญานของฉันไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้มาก่อน
จนกระทั่งวันนึง ชีวิตเก่าได้มาเยือนที่แห่งนี้
ประตูที่จะเปิดต้อนรับ ถ้าเราให้ความเป็นส่วนตัว
โย่ นั่นมัน ทาฮานี่ อัล-จามิลรึเปล่า? ใช่แน่เลย
ว่าไง ผมโคลบี้ จาก "ช่องข่าวสควาล่า"
พวกคุณมาทำอะไรที่อาราม?
เรามาทำรายการใหม่เกี่ยวกับ ชีวิตที่ลำเค็ญ
พ่อค้ายา ขนส่งปืน ร้านอาหารสุดพิสดาร
เล่นสเก็ตบอร์ด โอ้ ละก็ การฆ่าล้างเผ่าพันธ์
มันเรียกว่า "สังคมที่โดนเล่นงาน"
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
นี่คือที่ๆคุณมาหลังจากที่น้องคุณ ช่วยชีวิตไว้เหรอ?
ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เป็นหนทางที่ ฉันจะปลดเปลื้องการเป็นจุดสนใจ
เอาเรื่อง เป็นงี้นี่เอง! คุณต้องเสียใจเรื่องนั้นแน่เลยใช่มั้ย?
แต่ฟังนะ ถ้าคุณต้องการให้เรา
ถ่ายโปรไฟล์เหี้ยมๆระหว่าง คุณกับพวกพระงั่งๆนั่น
เราจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง
ผมคิดว่าผู้คนน่าจะสนใจมากเลยนะ
กับสิ่งที่คุณทำอยู่ที่นี่ จริงๆนะ
นี่ นามบัตรผม เอาไปคิดดูนะ
แหงละฉันไม่มีทางโทรไปหาเขา ให้มาทำโปรไฟล์แบบนั้น
เพราะว่าฉันไม่อยากไปเดินตาม ชีวิตที่ไม่มีความสงบ
เพื่อที่จะได้ไปโผล่บนกล้อง
ฉันทำไปเพื่อที่จะออกจาก ความโดดเด่น
และนั่นแหละค่ะ คือหนังสือของฉัน ที่เกี่ยวกับ...
การปลดเปลื้องสิ่งที่คุณต้องการ จากการยอมรับจากผู้คน
สำนักพิมพ์บอกว่าคุณจะขายได้
2 ล้าน เล่มภายในอาทิตย์หน้า
วีดีโอ "582 คำถามกับคนนี้" ของคุณ ได้รับเสนอชิงรางวัลบาฟต้า
- ดูสนุกดีนะ - อีกอย่าง เขาต้องการคุณสำหรับ "โอฟรา"
"โอฟรา" ยังไม่ฉายนิ
ไม่ใช่ค่ะ เขาต้องการให้คุณ เข้าซื้อเพื่อโอฟรา
นั่นนักลงทุนต้องการพบคุณ
ฉันเช็คเขาแล้ว เขาเหมาะสม
ทาฮานี่ ผมกอร์ดอน อินดิโก
ผมต้องบอกเลยว่า คุณเป็นแรงบันดาลใจอย่างมาก
นามัสเต
คือผมหมายถึงคุณหลอกไอ้พวก นี้อยู่หมัดเลย
- ว่าไงนะ? - ฟังนะ
ผมมั่นใจว่าคุณทำเงินได้เยอะแล้ว
จากการหลอกขาย
แต่คุณได้ลองนึกถึงเรื่องสินค้ามั้ย?
เพราะว่าเราสามารถ เอ่อ เป็นพาร์ทเนอร์กันได้
ผมได้ลองขายลูกแก้วนิวาน่า
หรือพูดอีกนัยนึงว่า
มันคือลูกกอล์ฟที่ทาสีเงินลงไป
- นั่นมันแย่มากเลยนะ - ไม่เลย มันเยียวยา
ขยิบตา
คุณควรจะขายขยะอะไรก็ตามที่ คุณคิดได้
เพราะไงไอพวกงั่งนี้ก็ซื้ออยู่ดี
- หยุดได้ละนะ - หืม?
กล้าดียังไงที่มาว่าฉันหลอกขาย?
ฉันเซ็นโปสเตอร์ให้คุณเสร็จแล้วนะ
- ไม่ใช่ตอนนี้ - คุณอัล-จามิล ไม่เห็นเป็นไรเลย
คุณกับผมก็เหมือนกัน ผมชอบกับที่สิ่งที่คุณทำที่นี่
คุณได้เงินและชื่อเสียง
และไม่ต้องทำอะไรสักอย่างที่ ช่วยเหลือผู้คน
แต่ฉันทำงานช่วยเหลือผู้คนอยู่นะ คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ตามสบายเลยก็แล้วกัน ถ้าคุณเปลี่ยนใจละก็
ผมว่างเสมอ แค่กูเกิลว่า "คริสตัล
ที่ป้องกันการเสื่อมสมรรถภาพทางเพศ"
ฉันขอโทษด้วยค่ะ แต่คุณอัล-จามิล ไม่มีเวลาว่าง
ที่จะมีส่วนร่วมในการศึกษาหลักจริยธรรม
ที่มหาลัยอะไรก็ไม่รู้
ถ้าคุณต้องการพบเธอ คุณต้องลงชื่อมางาน
"ออกจากความโดดเด่น" บนเรือ
มีแขกพิเศษคือ ดีพัค โชพรา กับ วิล ไอ แอม
สวัสดีค่ะ นี่ ทาฮานี่ อัล-จามิล
โอ้ สวัสดีครับ ผมไม่คิดเลยว่า จะได้คุยกับคุณ
ผมชื่อจีดี แอนากอนเย ผมกำลังทำการศึกษา
เรื่องประสพการณ์เฉียดตาย และการตัดสินใจทางจริยธรรม
- ผมได้อ่านบทความของคุณ.... - มันจะช่วยเหลือผู้คนได้มั้ย?
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้คือมันจะ ช่วยผู้คนได้มั้ย?
ใช่ครับ ผมคิดว่างั้น คือ นั่นเป็นเป้าหมายนะครับ
ส่งข้อมูลมาเลย ฉันจะไปถึงพรุ่งนีเช้า
ว้าว
แต่คุณรู้เกี่ยวกับฉันได้ไง สงสัยจัง?
จากศาสตราจารย์ท่านนึงที่ผมเองก็ไม่เคยรู้จัก
ชื่อว่า ชาร์ล เบรนแมน ส่งบทความเกี่ยวกับคุณมาให้อ่าน
บอกว่าคุณนั้นเหมาะสมกับการศึกษา
ยินดีตอนรับสู่ออสเตรเลีย
ถ้าเธอต้องการที่พักละก็
โมเทลฉันยังมีโซฟาอยู่นะ
แต่ว่าที่ฉันบอกเธอไป กับการที่เธอเล่าเกี่ยวกับตัวเองทั้งหมด
ฉันก็คิดได้ว่ามันบ้าสิ้นดี
เธอน่าจะมีที่พักของตัวเองอยู่แล้วเนอะ
ค่ะ ฉันคิดว่านั่นมันก็ดีนะ
- แต่...ขอบคุณที่ชวน - อืมม
เสร็จไป 3 เหลืออีก 1
ไง พวก? ตามหาอยู่พอดีเลย
โทษครับ นี่หินของคุณเหรอ?
ไม่ใช่ ฟังนะฉันชื่อ แซ็ค พิซาส
แมวมองอินเตอร์
ฉันตามหาคณะเต้นนายมาสักพักแล้ว
ฉันคิดว่านายมีของดีนะ
ฉันอยากให้นายมาที่ออสเตรเลีย
และเริ่มกับลูกทีมใหม่ เอามั้ย?
ฉันออกให้ทุกอย่างเลย
อาจจะมีข้อสัญญานิดหน่อย แต่ปกติแล้ว...
เอ่อ ขอบคุณครับ แต่ไม่ดีกว่า
- ผมพอแล้วกับการเต้น - เดี๋ยวๆ โว้ๆ
นายเคยได้ยินชื่อเสียงเรียงนามฉันใช่มั้ย?
แซ็ค พิซาส ไง?
ชีวิตผมค่อนข้างเละเทะตอนนี้
เป็นปีที่ลำบากจริง
เสียใจด้วยนะ
อยากเล่าให้ฟังมั้ย? ฉันเป็นนักฟังที่ดีเลย
ก็เรื่องมันเกิดเมื่อประมาณปีที่แล้ว
พิลบอย ฉันหายใจไม่ออก จะบ้าตายอยู่แล้ว
ไนตรัสออกไซด์จะหมดแล้ว พิลบอย!
- Buongiorno.
- โย่ เป็นไร? - หายใจไม่ออก
สน็อกเกิ้ลมันต้องพังแน่เลย
แย่เลยวะ
- พร้อมจะกลับเข้าไปมั้ยพวก? - ไม่แล้ว
เราจะไม่ทำงี้อีกแล้ว
ฉันเกือบตายโดยพยายามที่จะ ปล้นร้านอาหารเม็กซิกัน
ฉันต้องเปลี่ยนตัวเอง
รู้แล้วว่าจะทำอะไร
ฉันจะชนะการแข่งเต้น
คือนายไม่ได้เห็นโปสเตอร์อื่นเลยรึ?
ไม่นะครับ ทำไมเหรอ?
ช่างมันเถอะ เล่าต่อ
พวก เมื่อวานฉันเกือบตาย
แต่เราได้รับโอกาสที่สอง
3 เดือนหลังจากวันนี้บนเวที
ในหอประชุมคาแมนอีเล็กทรา
ตรงนี่เลยที่ สมิทกับเวสสัน
แสดงศูนย์ศิลปะและศูนย์ซ่อมรถเอทีวี
เราจะไปชนะการแข่งเต้นกัน
ชนะยังไงนะเหรอ ก็ต้องลงแรงกันไง
เราจะกิน หายใจ และก็ซ้อมเต้น
ฉันอยากให้ทุกคนคิดถึงเรื่องเต้น 24/7 เลย
นั่นหมายความว่าทุกๆวัน นายคิด 20 อย่างเกี่ยกับการเต้น ในเวลา 7 นาที
และถ้าคุณไม่เอาด้วยว่า จะทุ่มทุกอย่างให้กับกลุ่มเต้นนี้
ก็เดินออกไปตรงประตูไป
ตอนนี้เลย
ได้ ไม่เอาด้วย
อะไรเนี่ย? ไม่เอาน่า ด้องกี้ ด๊อง
ผ่านอะไรมากันตั้งเยอะละนะ
ฟังนะ นายเป็นเพื่อนฉัน
แต่นี่มันดูเหมือนต้องทำอะไรเยอะแยะไปหมด
โชคดีละกัน
ปิ้วๆ
ด้องกี้ ด๊อง ออกไปแล้ว!
ให้ตายสิ นั่นมันยากมากเลยนะ
แต่ตอนนี่ไอ้พวกนั้นไม่ได้อยู่ในกลุ่มแล้ว
เราก็ยกเค้าบ้านพวกมันได้แล้ว
ไม่ได้ ลิตเติ้ลพีนัท
เราจะทำเรื่องนี้อย่างถูกต้อง
ไม่เอาการปล้นแล้ว ถ้าไม่ชอบแบบนี้
ก็เดินออกไปได้เลย
ตอนนี้
อะไรเนี่ย ไม่เอาสิ
เราก็ยังเหลือประมาณ 35 คน ปะ ไปซ้อมกัน
ขอประกาศอย่างเร็วๆ (ไม่กี่เดือนต่อมา)
เจ้าของ โตโยต้า 1998 เทอเซล
ที่มีรูปงูทองติดอยู่สองข้าง
ป้ายทะเบียน ก๊อท-มิลฟ์ โปรดมาหาพนักงานด้วย
รถคุณได้ระเบิดไปแล้ว
เอาละ ทุกคนพร้อมสำหรับ การแสดงต่อไปมั้ย?
ได้โปรดตบมือให้กับทีม แดนซ์ แดนซ์ เรโซลูชั่น!
ผ่านมา 6 ปีของการแข่งขันนี้
ไม่เคยมีทีมไหนที่ได้รับการตัดสิน คะแนนเยี่ยมยอดที่สุดจากกรรมการเลย
ซึ่งคืนนี้มันจะเปลี่ยนไป
แต่ก่อนที่เราจะไปถึงช่วงนั้น
แดนซ์ แดนซ์ เรโซลูชั่นโดนตัดสิทธิ์
ห๊ะ ทำไมวะ?
เพราะว่าทีมคุณมีถึง 40 คน
จำกัดทีมละ 8 เท่านั้น
อีกทั้ง หนึ่งในทีมของคุณพยายามที่จะ ปล้นรถผม
- ระหว่างที่ผมมาที่นี่ - ไม่ใช่แล้ว นั่นมันด้องกี้ ด๊อง
และเขาก็ไม่ได้เป็นพวกเราแล้ว
เราชนะๆ!
ไม่ อีกครั้งนะ โดนตัดสิทธิ์
และทีมที่ชนะคือ...
เพนเทอร์ บลัด!
และทีมที่ชนะคือ...
ซัค มอนส์เตอร์!
และทีมที่ชนะคือ...
ไม่มีใครชนะ
ทุกทีมโดนตัดสิทธิ์หมดเพราะใช้ความรุนแรง
โอเค เงินพวกเราหมดแล้ว
จำได้มั้ยที่ฉันบอกไปว่า ไม่ปล้นอีกแล้ว?
ช่างแม่ง ไปปล้นกันเถอะ
ใช่ เขาเพิ่งสารภาพว่าปล้น
- บ้าเอ้ย! - ง่ายชิบหาย
ปล่อยผมไปเถอะ
ผมทำเพื่อจะเอาเงินไปจ่าย ที่ๆผมเช่าเต้น
งั้นนายก็โชคดีเลย
เราจับเฉพาะพวกที่ปล้น แบบไม่มีเหตุผล
โทษทีนะที่ไปประกันตัวช้า
ไม่หรอก ฉันผิดเอง
ฉันไม่น่าไปสิทธิ์การโทรนึงครั้ง แกล้งตำรวจเลย
เมื่อปีที่แล้ว ฉันเกือบตายเลยนะ
และฉันก็เป็นเหมือนเดิมกับที่ฉันเคยเป็น
- ล้มเหลว - นายไม่ได้ล้มเหลว
นายเป็นพวกช่างฝัน
ฉันชอบงานฉันที่บ้านเก่า
พวกคนแก่ๆพวกนั้นใจดีมาก
และบางครั้งพวกเขาก็ให้ของ ที่คิดว่ามันเป็นลูกอม
แต่จริงแล้วมันคือยาแก้ปวด
แต่ตอนที่ฉันอยู่กับนาย
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าท้องฟ้ากว้างใหญ่ละเกิน
รู้สึกเหมือนว่าสักวัน ฉันจะสามารถซื้อยากแก้ปวดกินเองได้
และมันไม่มีทางเป็นยาถ่าย
ขอบใจเว้ย พวก แต่ถ้าชีวิตฉันจบลงแล้ววันนี้
แล้วลูกๆหลานๆฉันจะเป็นไง?
แหงละว่า ฉันจะขับเดิร์ดไบค์ยกหน้าผ่านวัฟเฟิลเฮ้าส์
และฉันก็จะได้สัมภาษณ์ออกข่าว
เรื่องตามหาจุดสิ่นสุดของชายหาด
แต่นอกเหนื่อจากนั้น ฉันก็ไม่มีความสำเสร็จ ที่มันยิ่งใหญ่เลย
พวก
ฉันพูดแบบนี้ก็เพราะว่าฉันรักนายนะ
นายอยากได้วิโคดินใช่มั้ยตอนนี้?
ผมก็เลยเดินออกจากบามา
ลงมาที่ท่าเรือ ปาหินให้โดนงู
พบคนที่ชื่อ แซ็ค พิซาส
คุยกับเขาเรื่องปีที่เลวร้าย ที่ผมได้ประสพ
ซึ่งเริ่มต้นเมื่อผมติดอยู่ในตู้เซฟ
ไม่ นั่นฉันเองไง แซ็ค พิซาส
- เราเจอกันแล้วตอนนี้ - โอ้ จริงด้วย
- เออ - ถ้าเป็นปีที่แล้ว
คุณมาขอให้ผมไปคุมกลุ่มเต้นที่แอทแลนติส...
- ออสเตรเลีย - ผมคงตอบตกลงแบบไม่ลังเล
แต่ถ้าเป็นตอนนี้ ผมรู้นะว่ามันฟังดูบ้าๆ
แต่ผมกำลังเริ่มคิดถึงว่ามันอาจ มีเส้นทางที่มากกว่ามือสมัครเล่น
มันตลกดีนะ แต่ผมรู้นะ ว่าคุณหมายถึงอะไร
เป้าหมายของชีวิตฉันก็เคย แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเหมือนกัน
ผมเคย เอ่อ...
เป็นหัวหน้ากลุ่มที่เรียกว่าปีศาจ
โว้ว ผมจำพวกคุณได้แล้ว!
พวกคุณทั้งหมดไม่ได้ตายเหรอตอน ที่ใครไม่รู้เอา
ฉลามหัวค้อนมาใส่ไว้ในอ่างน้ำร้อน?
คนละกลุ่มกัน
ประเด็นคือ ฉันได้ทิ้งตัวเองในอดีต ไปแล้วรู้มั้ย?
ฉันได้เจอกับเพื่อนๆที่ช่วยให้ฉัน
ปลายเป็น....คนที่ดีขึ้น
ฟังนะ ฉันรู้จักกลุ่มคนพวกนี้
พวกที่ค้นหาความหมายชีวิต
พวกเขาอาจจะช่วยนาย ตามหาสิ่งที่ต้องการได้นะ
เป็นไง? อยากเจอพวกเขามั้ย?
เอาสิครับ ฟังดูดีเลย
เราต้องไปตอนนี้เลยมั้ย?
เพื่อนผมให้ยามา จนเพิ่งมารู้ตัว เมื่อกี้ว่า
มันคือยาถ่าย
ไปเลยๆ
นั่นจะเป็นหนสุดท้ายที่
ผมจะลงไปบนโลกแล้ว
ขอบคุณมากเลยนะครับที่ช่วย
ผมเอาของบนโลกกลับมาให้ด้วย
ของตอบแทนเล็กๆน้อยจากผม
มันจะช่วยเก็บปฏิสสารให้ร้อนได้นานขึ้น
- มันเป็นกบนี่ - ใช่
- มีลายกบบนมันด้วย! - ใช่แล้ว
ตรงนี้เลย มันเป็นกบ!
โอ้ พวกมันสีเขียวด้วยคลาสสิคสุดๆ
หมอนี่เป็นนักกระโดด
- ขอบคุณ! - ด้วยความยินดีครับ
ว้าว เมื่อกี้นี่มันสำเร็จสุดๆ
เจสันเป็นไงบ้าง ยังน่ารักเหมือนเดิมมั้ย?
- เขาก็ดูเหมือนเดิมแหละ - ฟังดูน่ารักเหมือนเดิม
- ไงพวก - อ่าว ผู้ตัดสิน
- ไม่ได้เจอนานเลย - จ้าาา
- เป็นไงบ้าง? - ดีมากๆ
คือ ทุกๆอย่างเป็นไปตามที่วางไว้
และไม่มีอะไรออกจากแผนเลย
ใช่ นั่นมันออกจากแผนไปได้ไง
ฉันแค่มายืดเส้นยืดสาย
ดู "เอนซีไอเอส" ไป 300 ตอน แล้ว
- อู้วว! - รู้มั้ย ฉันไม่มนุษย์ผู้หญิงนะ
แต่ มาร์ค ฮามอน นี่แหล่มเลย
รู้ใช่มั้ยว่าฉันพูดถึงอะไร?
พูดถึงมนุษย์น่ารักๆ จีดีเป็นไงบ้าง?
โอ้ ขอโทษนะครับ ผู้ตัดสินขอผม...
เฮ้ คุณรู้อะไรมั้ยคุณจะต้องรักแน่
- ถ้าคุณชอบ มาร์ค ฮามอน - อ่าห๊ะ?
"สตีลลิ่ง โฮม"
เขาแซ่บมากในเรื่อง "สตีลลิ่ง โฮม"
ตามความคิดเห็นส่วนตัวของ ผู้หญิงผิวขาว 7 ล้านคน
โอ้ แนะนำได้ดีมาก สาวน้อย
อยากไปดูด้วยกันมั้ย?
เราไปดูด้วยกันได้นะ
ฉันเอาขนมมานั่งกินด้วยนะ
- ฉันไม่สามารถดกินได้ค่ะ - ตามสบายเลยละกัน
- ปาร์ตี้ดมยา - อ่าห์ ปาร์ตี้ดมยา!
ฉันว่าคงมีแต่ฉันกับมาร์คแล้วละสิ
ซุกซนนะเรา
โอ้ ให้ตายสิ
ไมเคิล เราเกือบโดนจับได้แล้วนะ
ใช่ แต่ก็ยังไม่โดน และสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
เจสันถึงออสเตรเลียแล้ว
พวกเขา 4 คน ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
เราทำได้แล้ว เจเน็ท เราหาทางให้ได้แล้ว
นี่คือเครื่อง เอมอาไอของพวกเรา โอ้..อย่าจับอันนั้น
ทุกๆคนจะมีโอกาสได้เข้าไปหมด
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ไม่มีใครเป็น คลอสเตอโฟเบีย
คลอสเตอโฟเบีย?
ใครมันจะไปกลัวซานตา คลอสกัน?
โอ พวกยิวไง
มาจากฟลอริด้าป่ะ?
- แจ็กสันวิลล์ - อ่าาา
ก็โอเคสำหรับฉันละแหละ ดูๆแล้วขนาดเท่ากับ
ตู้ลดริ้วรอยของ นิโคล คิดแมน
แและฉันก็ไม่มีปัญหากับมันตอนใช้นะ
ฉันก็โอเคเหมือนกัน
มันทำให้ฉันนึกถึงเครื่องทำผิวแทน
ที่ฉันได้เสียสาวไปในนั้น
ฉันอดไม่ไหวแล้วที่จะได้เห็น สมองของ 3 คนนี้
โอ้ ลืมพูดเลย
มีอีกคนนึงที่จะมาจอยกับเรา
ดูเหมือนเป็นคนน่าสนใจอยู่นะ
เขาเกือบโดนรถไฟทับเมื่อหลายเดือนก่อน
แล้วได้ยินเรื่องราวของเรา เขาเลยส่งเมล์มาหาฉันเมื่อคืน
นี่มันไม่เห็นจะเมคเซ้นส์เลย
พวกเขาก็อยู่ด้วยกันแล้วนี่ มันเกิดอะไรขึ้น?
- โอ ไม่นะ - อะไร?
บางอย่างที่เลวร้าย เจเน็ท
บางสิ่งที่มืดมน...
และเป็นปิศาจ
เข้ามาเลยครับ
- ทุกๆคนนี่คือ เทรเวอร์ - ไง พวก
มันช่างเยี่ยมยอดละเกินที่ได้เจอ
synced & corrected by PopcornAWH Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com